1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
MUZICA SUPERIOR

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,000
Hei, Sadie.
Cred că avem ceva.

3
00:00:19,960 --> 00:00:20,960
Haide.

4
00:00:24,000 --> 00:00:25,959
MONITORUL BIPURI

5
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
Deci, aici.

6
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
Poate fi făcută de om, posibil organic.
Harta-l.

7
00:00:31,960 --> 00:00:34,959
O să verificăm mâine.
De ce nu acum?

8
00:00:34,960 --> 00:00:37,639
Este aproape ora patru.
E lumină până la opt.

9
00:00:37,640 --> 00:00:39,959
Am coborât deja de două ori.
Poate aș putea să mă scufund.

10
00:00:39,960 --> 00:00:41,000
Pot să fiu prieten cu el.

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
Haide.
În regulă.

12
00:00:46,960 --> 00:00:48,639
Leo, ne coborâm înapoi.

13
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
Începem.
Bun.

14
00:00:55,960 --> 00:00:56,959
SADIE: Ești sigur de asta?

15
00:00:56,960 --> 00:00:58,959
Voi fi bine, dragă. Nu vă faceți griji.

16
00:00:58,960 --> 00:01:01,479
Voi avea grijă
din el, promit.

17
00:01:01,480 --> 00:01:03,960
Relaxați-vă. Voi fi foarte atent.

18
00:01:05,000 --> 00:01:07,959
Nu pierd șansa
să fie primul în 8.000 de ani

19
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
a pune ochii pe chestia asta.

20
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
Vreau să fiu acolo dacă o faci.

21
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
Ce, te răzgândești?

22
00:01:14,960 --> 00:01:17,959
Te superi?
Tu ești șeful.

23
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Tancurile tale, Sadie.
O să le pregătesc.

24
00:01:21,160 --> 00:01:23,959
E bine.
Ea le poate folosi.

25
00:01:23,960 --> 00:01:25,959
Mulțumesc, scumpo, va economisi timp.

26
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Să mergem.

27
00:01:47,640 --> 00:01:48,960
EL HAFĂ

28
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
MUZICA TENSATA

29
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
Gâfâind

30
00:02:16,960 --> 00:02:18,160
MÂNĂMÂT

31
00:02:21,960 --> 00:02:22,999
SADIE GASPS

32
00:02:23,000 --> 00:02:25,959
Ajutor! Ajutor!

33
00:02:25,960 --> 00:02:26,959
Luisa!
Ce se întâmplă?

34
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
Ajutor!

35
00:02:28,960 --> 00:02:30,799
Gianni!
GIANNI: Leu!

36
00:02:30,800 --> 00:02:31,960
LUISA: Du-te! Ajut-o!

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
EL MÂRMĂTE

38
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Nick! Nick!

39
00:02:40,960 --> 00:02:43,959
Prinde-l! Leo, ajută-l!

40
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
GIANNI: Dă-i mâna!
LUISA: Scoate-l. Prinde-l!

41
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
Ajută-l! Nu respiră!
Gianni, ridică-l, ridică-l!

42
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Haide!
Leu.

43
00:02:53,480 --> 00:02:55,000
Nick! Nick!

44
00:03:53,960 --> 00:03:56,959
Arăți relaxat, pentru o dată.
chicotind

45
00:03:56,960 --> 00:03:59,800
Ar trebui să încerce și să facă acest gen
de lucru mai des.

46
00:04:00,800 --> 00:04:01,960
Noi ar trebui să.

47
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
CHAT INDISTINCT

48
00:04:08,960 --> 00:04:10,959
Ce se întâmplă?

49
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
JOE: Ăsta e unul dintre cupri
din Napoli.

50
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
CHAT INDISTINCT
CONTINUA

51
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
Nu voi fi nici un minut.
O, tată!

52
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
CLATTURI METALICE

53
00:04:37,960 --> 00:04:39,959
Fii un minut.
Ne vedem peste putin.

54
00:04:39,960 --> 00:04:40,959
JOE: Voi fi un minut.

55
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
te voi ajuta.

56
00:04:47,000 --> 00:04:48,960
Merci.
LUCA: Prego.

57
00:04:55,640 --> 00:04:58,159
ANGELICA: Un astfel de câine.
LUCA: Slavă Domnului că este.

58
00:04:58,160 --> 00:05:00,959
as fi fost in
multe necazuri fără el.

59
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Da. Trebuie să existe un beneficiu

60
00:05:02,960 --> 00:05:05,320
a avea un polițist
în familie.

61
00:05:07,320 --> 00:05:08,959
Tot uit că suntem rude.

62
00:05:08,960 --> 00:05:11,479
Da. E ciudat, nu?

63
00:05:11,480 --> 00:05:12,960
Da, e ciudat.

64
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
Dar și bine.

65
00:05:16,160 --> 00:05:18,960
Da. Bun de asemenea.

66
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
OM VORBE ITALIANĂ

67
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Aveți de-a face amândoi cu multe.

68
00:05:32,960 --> 00:05:36,960
Eu, bunicii tăi,
restul familiei tale...

69
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
... suntem aici, dacă ai nevoie de noi.

70
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Da. Mulţumesc.
Haide.

71
00:05:43,960 --> 00:05:46,800
Gennaro îmi va frige oasele
pentru ossobuco daca am intarziat.

72
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
ELENA: Americani?
JOE: De la o universitate din Florida.

73
00:05:54,960 --> 00:05:57,959
Un fel de oameni de știință, ai spus?

74
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
Arheologi marini.

75
00:05:59,960 --> 00:06:01,959
Ce căutau?
Naufragiu preistoric.

76
00:06:01,960 --> 00:06:04,959
Am crezut că l-au găsit,
s-a scufundat să privească,

77
00:06:04,960 --> 00:06:06,479
mort când a ieșit la suprafață.

78
00:06:06,480 --> 00:06:07,959
Și au fost căsătoriți?

79
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Au avut doi copii
înapoi în Fort Lauderdale.

80
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Săraca femeie, nu a putut să-l salveze.

81
00:06:12,960 --> 00:06:15,480
Poate că nu a încercat.

82
00:06:16,960 --> 00:06:21,479
Au fost câțiva lună de miere,
s-a scufundat în Sorrento.

83
00:06:21,480 --> 00:06:24,959
Furnizarea ei de aer a eșuat,
a susținut o defecțiune.

84
00:06:24,960 --> 00:06:26,799
Și a fost?

85
00:06:26,800 --> 00:06:28,959
Ei bine, să spunem
la care cred uneori

86
00:06:28,960 --> 00:06:31,479
de a ne înscrie la lecțiile de scuba

87
00:06:31,480 --> 00:06:33,959
când a lui Gennaro
cel mai enervant al lui.

88
00:06:33,960 --> 00:06:35,959
JOE CHUCKLESN,
GENNARO ÎȘI GÂRGE

89
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
Deci, ce crezi?

90
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
GENNARO: Ea arată rolul, nu?
Ești nervos?

91
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Sunt doar mese de așteptare.

92
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Ei bine, cred că asta înseamnă
Sunt șomer.

93
00:06:45,960 --> 00:06:46,959
O să mă răresc.

94
00:06:46,960 --> 00:06:48,959
Noroc.
Ne vedem mai târziu.

95
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Ne vedem peste putin.
ELENA: Ciao.

96
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Ciao.

97
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
SONERI DE ALARMĂ

98
00:07:32,960 --> 00:07:35,959
LARA: De unde știi despre asta?
L-am primit doar acum o oră.

99
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
S-a întâmplat să fiu acolo.

100
00:07:37,960 --> 00:07:40,639
S-a întâmplat să fii acolo?
— Nu mă crezi?

101
00:07:40,640 --> 00:07:42,959
— Eu cred
ești un dependent de muncă, Joe.

102
00:07:42,960 --> 00:07:44,000
ȘOPTĂ INDISTINCTĂ

103
00:07:45,800 --> 00:07:46,959
Asta nu înseamnă că mă înșel.

104
00:07:46,960 --> 00:07:48,959
Ai primit fundalul?
te-am trimis?

105
00:07:48,960 --> 00:07:51,319
Da, o citesc acum.
Mulți oameni au pierdut bani.

106
00:07:51,320 --> 00:07:52,959
A fost înlăturat de orice greșeală.

107
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
Dar sa constatat că a fost
neglijent profesional.

108
00:07:54,960 --> 00:07:57,959
OK, Joe,
Voi urmări după autopsie,

109
00:07:57,960 --> 00:08:00,999
deşi înecurile pe mare
de obicei se dovedește a fi un accident.

110
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
'BINE. Mulţumesc.'

111
00:08:30,480 --> 00:08:31,959
O să înot.

112
00:08:31,960 --> 00:08:34,959
Acum?
Da.

113
00:08:34,960 --> 00:08:37,000
Trebuie să mă răcoresc, și tu la fel.

114
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
FEMEIA TIPA
ÎN ITALIANĂ

115
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
MUZICA SUSPENSĂ

116
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
ANGELICA: Bună.
Hei.

117
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
Pot...?

118
00:10:12,640 --> 00:10:13,959
Deci, tatăl meu spune că ai fost la închisoare.

119
00:10:13,960 --> 00:10:15,480
LUCA râde

120
00:10:16,480 --> 00:10:19,959
Da. Ce mai spune?

121
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Ei, că ești
schimbându-ți viața.

122
00:10:23,160 --> 00:10:25,960
Mm.
A fost droguri?

123
00:10:27,960 --> 00:10:28,959
Ți-a spus asta?

124
00:10:28,960 --> 00:10:31,319
Nu, doar că ai fost
prins de contrabandă.

125
00:10:31,320 --> 00:10:33,159
Da. Genți false și...

126
00:10:33,160 --> 00:10:34,959
Ei râd
...ochelari de soare.

127
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
Oh.

128
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
Cum era închisoarea?

129
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Degradant.

130
00:10:46,160 --> 00:10:47,959
Ce ai spune cuiva

131
00:10:47,960 --> 00:10:49,639
erai ingrijorat
poate ajunge acolo?

132
00:10:49,640 --> 00:10:53,160
Nu știu. Ei, as spune,
— Nu. Doar nu.

133
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
ELENA: Angelica!
Venire!

134
00:10:57,960 --> 00:11:00,479
Îl cunosc pe cineva?
Ei, nu, nu cred.

135
00:11:00,480 --> 00:11:02,960
Poate aș putea să vorbesc cu ei.
Nu, nu, e în regulă.

136
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Pașii se retrag

137
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
DISTINCTĂ,
râsete

138
00:11:17,480 --> 00:11:19,160
VORBESTE PROPRIA LIMBA

139
00:11:35,960 --> 00:11:37,959
ABORDAREA PĂȘILOR

140
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
CLIC CLIC PENTRU COMUTATORUL DE LUMINĂ
Iată-te.

141
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
Nu mi-e foame, Elena.
Uită de cină.

142
00:11:41,960 --> 00:11:44,959
Am nevoie de ajutor.
Ajutor de la mine?

143
00:11:44,960 --> 00:11:46,959
Sunt un server defect
cu un set complet de huse,

144
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
și trei stând la bar.

145
00:11:49,960 --> 00:11:51,959
Ei bine, am așteptat mese ca student.

146
00:11:51,960 --> 00:11:52,959
Sunt sigur că totul se va întoarce la mine.

147
00:11:52,960 --> 00:11:55,959
Mașina de spălat vase e plină, Joe.

148
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
Pașii se retrag

149
00:12:10,160 --> 00:12:11,959
Mă închizi?
GENNARO: Relaxează-te.

150
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Trebuie să le înmoaie pe acestea.

151
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Du-te la bar.
S-a terminat tura ta.

152
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Bravo.

153
00:12:25,480 --> 00:12:27,960
PĂVĂRĂVARE RUDE

154
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Nu-i recunosc pe tipii ăia?

155
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
Foarte posibil.

156
00:12:39,960 --> 00:12:41,159
Cine sunt ei?
Nimeni.

157
00:12:41,160 --> 00:12:42,959
Care vor să fie cineva.

158
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
Pot să vă aduc altceva?

159
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
BĂRBAȚII CHICHIT

160
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
Angelica?

161
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
Angelica?

162
00:13:00,800 --> 00:13:03,159
Ce s-a întâmplat?
Nimic.

163
00:13:03,160 --> 00:13:05,959
A spus cineva ceva?
Nu e mare lucru.

164
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Nu vei avea probleme.

165
00:13:10,960 --> 00:13:13,479
Tocmai am întrebat
dacă mai doreau ceva.

166
00:13:13,480 --> 00:13:14,959
Şi?

167
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Cel gras...

168
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
... a spus el...

169
00:13:19,960 --> 00:13:20,959
VORBE ITALIANĂ

170
00:13:20,960 --> 00:13:22,319
EA TUTS
Ce?

171
00:13:22,320 --> 00:13:26,959
Oh. a spus el
voia s-o vadă goală.

172
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Tată, nu, nu. Mă descurc cu asta.

173
00:13:32,960 --> 00:13:34,800
BĂRBAȚI CONVERTĂ

174
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
ANGELICA GASPS,
PLEME GRĂ

175
00:13:45,800 --> 00:13:46,959
Târfa mică.

176
00:13:46,960 --> 00:13:48,319
ELENA: Joe!

177
00:13:48,320 --> 00:13:50,000
MÂNĂMÂT
ELENA TIPA

178
00:13:51,000 --> 00:13:52,799
ANGELICA: Tata!
THUG: Hei!

179
00:13:52,800 --> 00:13:53,960
MÂNĂMÂT
Hei!

180
00:13:57,640 --> 00:13:58,959
Gennaro.

181
00:13:58,960 --> 00:14:00,799
Ce naiba?

182
00:14:00,800 --> 00:14:02,319
Scuzele mele, domnule Di Biasi.

183
00:14:02,320 --> 00:14:05,639
Pune chestia jos.

184
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
Nu până când o face.

185
00:14:20,960 --> 00:14:25,959
De când am venit aici
sa fii insultat asa?

186
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
Ginerele meu nu a vrut să lipsească de respect.

187
00:14:27,960 --> 00:14:29,999
Ginerele tău?

188
00:14:30,000 --> 00:14:33,959
El este în vizită din Anglia,
cu nepoata mea.

189
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
Tânăra femeie
care aștepta la masa ta.

190
00:14:39,960 --> 00:14:43,960
Tu. Du-te și așteaptă afară.

191
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
BIASI: OK.

192
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
Alăturaţi-ne. Bea ceva.

193
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Mm? Amici.

194
00:15:07,960 --> 00:15:12,319
ELENA: Du-te, Angelica.
Joe, ăăă... continuă.

195
00:15:12,320 --> 00:15:15,960
Am nevoie să vii să mă ajuți
în bucătărie, te rog.

196
00:15:36,960 --> 00:15:38,480
S-a terminat.

197
00:15:59,960 --> 00:16:01,000
Ai grijă de tine.

198
00:16:11,960 --> 00:16:13,959
Cine naiba e asta?

199
00:16:13,960 --> 00:16:14,959
Un om de afaceri local.

200
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Omul de afaceri, fundul meu.

201
00:16:16,960 --> 00:16:19,959
Are o fabrică de conserve.
Da?

202
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Și bătăuși cu arme?

203
00:16:22,960 --> 00:16:25,959
Nu și-a plătit factura?
Nu i-am cerut.

204
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
Și aceasta este o curtoazie pe care o întindeți
pentru mulți oameni de afaceri locali, nu-i așa?

205
00:16:29,960 --> 00:16:31,959
Lasă, Joe.

206
00:16:31,960 --> 00:16:34,640
Ce dracu se întâmplă, Gennaro?

207
00:16:35,960 --> 00:16:37,320
E complicat.

208
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
ii cunosti?

209
00:16:56,160 --> 00:16:58,959
Luca?

210
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Numele lui este Di Biasi.

211
00:17:02,640 --> 00:17:04,159
El este un sef.

212
00:17:04,160 --> 00:17:05,959
De unde știi asta?

213
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
Toată lumea știe asta.

214
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
Esti implicat cu el?
Nu.

215
00:17:10,960 --> 00:17:13,959
Oamenii cu care am fost implicat,
sunt implicați cu el.

216
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Mai ești implicat cu ei?

217
00:17:20,960 --> 00:17:22,320
Nu mă întreba asta, Joe.

218
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
BATĂ LA UȘĂ

219
00:17:44,160 --> 00:17:46,960
SHAKILY: Tată.
Ești bine, scumpo?

220
00:17:52,160 --> 00:17:53,960
Eram atât de speriat.

221
00:17:56,960 --> 00:17:58,320
Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească.

222
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
Nu pentru mine.

223
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
Pentru dumneavoastră.

224
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
Ești devreme.
Am luat feribotul la șase.

225
00:18:25,960 --> 00:18:26,999
La ce oră te-a sunat Gianni?

226
00:18:27,000 --> 00:18:28,959
El nu a făcut-o. De ce ar face-o?

227
00:18:28,960 --> 00:18:31,479
Înecul tău. Este suspect.

228
00:18:31,480 --> 00:18:33,959
Scafandru cu experiență.
Fără afecțiuni medicale subiacente.

229
00:18:33,960 --> 00:18:35,959
Avem declarații ale martorilor
de la toți cei de la bord.

230
00:18:35,960 --> 00:18:38,959
Vrei să vii? Facem interviuri
soția lui Mayweather.

231
00:18:38,960 --> 00:18:40,959
Ei, nu de asta sunt aici.

232
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
Îl cunoști pe Rocco Di Biasi?

233
00:18:53,000 --> 00:18:54,960
Vrei să știi
despre Di Biasis?

234
00:18:56,960 --> 00:19:00,479
Cincizeci de ani de cazuri
implicând Camorra,

235
00:19:00,480 --> 00:19:01,960
dintre care Di Biasis
sunt doar o mică parte.

236
00:19:03,960 --> 00:19:06,959
Acum, vrei să-ți petreci toată ziua aici
caut Dumnezeu stie ce,

237
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
sau vrei tu
să te faci util?

238
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Sadie Mayweather
așteaptă sus.

239
00:19:26,960 --> 00:19:30,959
Nick Mayweather a fost responsabil
pentru un colaps major al criptomonedei.

240
00:19:30,960 --> 00:19:32,639
Asta trebuie să te fi cauzat
multe probleme.

241
00:19:32,640 --> 00:19:33,999
Asta a fost acum aproape trei ani.

242
00:19:34,000 --> 00:19:35,959
A pierdut 50 de milioane de dolari.

243
00:19:35,960 --> 00:19:38,959
Asta e o cifră
asta nu e ușor de uitat.

244
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Da, dar soțul meu
și-a primit permisul înapoi.

245
00:19:44,960 --> 00:19:47,799
Spune-ne despre echipamentul tău de scuba,
profesor.

246
00:19:47,800 --> 00:19:48,999
L-ai adus cu tine?

247
00:19:49,000 --> 00:19:50,959
Nu ne puteam permite.
Ea adulmecă

248
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Grantul meu de la universitate
nu l-ar acoperi.

249
00:19:52,960 --> 00:19:53,959
Pot să întreb de unde l-ai luat?

250
00:19:53,960 --> 00:19:57,959
Un magazin local de scufundări.
Luisa l-a angajat. Luisa Zenati.

251
00:19:57,960 --> 00:20:00,959
Ea face parte din expediția noastră,
deși ea este...

252
00:20:00,960 --> 00:20:02,959
Ea are sediul aici.

253
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Și de unde o cunoști?
Am învățat-o să se scufunde.

254
00:20:06,320 --> 00:20:08,960
În Florida. Eram prieteni.

255
00:20:10,480 --> 00:20:12,959
Dar soțul ei,
are probleme de sanatate.

256
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Și-a pierdut slujba,
și au fost nevoiți să plece.

257
00:20:16,960 --> 00:20:18,959
Luisa a fost cea care m-a alertat

258
00:20:18,960 --> 00:20:20,959
când artefactele
au fost găsite pe fundul mării.

259
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
Ar fi ea responsabilă
pentru asigurarea

260
00:20:22,960 --> 00:20:24,159
au funcționat toate echipamentele?

261
00:20:24,160 --> 00:20:26,959
Scafandrii își verifică propriile echipamente.

262
00:20:26,960 --> 00:20:27,959
Dacă este o problemă?

263
00:20:27,960 --> 00:20:30,479
Atunci Leo ar putea încerca să o repare.

264
00:20:30,480 --> 00:20:33,960
El este asistentul nostru de scufundare.
fiul vitreg al Luisei.

265
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
CLICURI DE PEN

266
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Am crezut că asta a fost
investigat ca un accident.

267
00:20:44,960 --> 00:20:46,160
Pur și simplu păstrăm mintea deschisă.

268
00:20:48,480 --> 00:20:51,959
Oamenii super-fit nu doar
cade mort fără o explicație.

269
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
SADIE SNIFFLES

270
00:20:53,960 --> 00:20:55,640
EA suspine

271
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Sunt prieteni de-ai tăi?

272
00:21:20,160 --> 00:21:21,960
Clubul meu de fani.

273
00:21:24,800 --> 00:21:25,960
Ei știu că sunt poliția de stat.

274
00:21:27,800 --> 00:21:28,960
Se uită mereu așa?

275
00:21:30,480 --> 00:21:31,800
De ce vii?

276
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
Pentru că le fac eu
te simti inconfortabil.

277
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
Ea chicotește

278
00:21:36,960 --> 00:21:40,480
Chiar vrei
ii sperie? Bea asta.

279
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
O să dansăm.

280
00:22:05,320 --> 00:22:06,960
APLICAȚI

281
00:22:21,960 --> 00:22:23,479
Whoo!
CLIC DE OCHEARE

282
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
Jesus, Lara.

283
00:22:26,960 --> 00:22:30,319
Ce?
Nu te distrezi bine?

284
00:22:30,320 --> 00:22:33,000
Nu, sunt, da. este doar...

285
00:22:34,480 --> 00:22:35,960
Doar că soția ta e moartă.

286
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
Ea a plecat și îmi pare rău pentru tine.
Dar nu te poți opri din viață.

287
00:22:44,960 --> 00:22:46,160
Încerc.

288
00:22:48,960 --> 00:22:50,480
Încercați mai mult.

289
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
Și ține-ți nasul
din nenorocitele mele cazuri

290
00:22:56,960 --> 00:22:58,160
dacă nu vă cer ajutorul.

291
00:23:01,000 --> 00:23:03,960
The drowning?
No, stupido.

292
00:23:04,960 --> 00:23:06,999
Rocco Di Biasi.

293
00:23:07,000 --> 00:23:09,960
Nu poți pune orice om rău
în spatele gratiilor, Joe.

294
00:23:11,960 --> 00:23:14,960
And even if you could,
it won't bring her back.

295
00:23:54,640 --> 00:23:55,960
Ferry?
Mm-hm.

296
00:23:58,960 --> 00:24:00,160
O să fii bine aici.

297
00:24:02,960 --> 00:24:04,959
JOE geme

298
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
LARA OFTE

299
00:24:23,960 --> 00:24:25,480
Du-te la culcare, Joe.

300
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Oh, la naiba.

301
00:25:16,960 --> 00:25:18,959
A fost dureros.

302
00:25:18,960 --> 00:25:19,999
Bun.

303
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
Funcționează în închisoare.

304
00:25:27,480 --> 00:25:31,959
Lara, dacă eu...
Nu. Joe, uită.

305
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
am.

306
00:25:35,320 --> 00:25:36,960
Nu ești genul meu.

307
00:25:40,960 --> 00:25:41,959
DOSAR SLAMS

308
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
Colegii noștri de la Guardia di Finanza
au trecut prin.

309
00:25:45,960 --> 00:25:49,959
Peste 23.000 de investitori
în 45 de țări

310
00:25:49,960 --> 00:25:51,959
a făcut baie când
schimbul cripto s-a prăbușit.

311
00:25:51,960 --> 00:25:54,959
Cel puțin o treime
a acumulat pierderi în cinci cifre.

312
00:25:54,960 --> 00:25:58,480
Sunt mulți oameni
care ar putea să-l dorească pe Nick Mayweather mort.

313
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Penitenţă.

314
00:26:07,800 --> 00:26:08,959
Pașii se retrag

315
00:26:08,960 --> 00:26:09,959
cafea?

316
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
JOE OFTE
Vă rog.

317
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
A VĂZUT ZÂMBĂTURI ÎN APROPIERE

318
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
LARA: Ești bine?

319
00:26:19,960 --> 00:26:21,799
Nu știu cum o faci.

320
00:26:21,800 --> 00:26:22,960
Practica.

321
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
CHATTER SCĂZUT

322
00:26:40,000 --> 00:26:42,959
LARA: Arată ca cineva
stropește banii.

323
00:26:42,960 --> 00:26:45,320
Aceste renovari
trebuie să coste o avere.

324
00:26:47,960 --> 00:26:49,959
ABORDAREA PĂȘILOR

325
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
Destul de ceva, nu-i așa?

326
00:26:53,480 --> 00:26:54,960
Scump.

327
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
Îmi plac lucrurile frumoase.

328
00:26:57,960 --> 00:26:59,959
Viața poate fi atât de urâtă.

329
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Sărmanul Nick.

330
00:27:03,320 --> 00:27:05,959
De aceea suntem aici, domnișoară Zenati.

331
00:27:05,960 --> 00:27:08,959
doamna Hughes.
Îmi folosesc numele de căsătorie aici, în Italia.

332
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
Și când îmi fac o datorie,
desigur.

333
00:27:10,960 --> 00:27:12,639
Cine eşti tu?

334
00:27:12,640 --> 00:27:14,159
Sunt ofițeri de poliție, dragă.

335
00:27:14,160 --> 00:27:15,959
Poliţie?

336
00:27:15,960 --> 00:27:17,479
Sunt aici pentru accident.

337
00:27:17,480 --> 00:27:19,639
Accident?

338
00:27:19,640 --> 00:27:21,959
Accidentul lui Nick, îți amintești?

339
00:27:21,960 --> 00:27:22,959
Cine este Nick?

340
00:27:22,960 --> 00:27:25,959
Îl cunoști pe Nick. soțul lui Sadie.

341
00:27:25,960 --> 00:27:28,959
sunt fierbinte.
Hai să te ducem înapoi sus.

342
00:27:28,960 --> 00:27:30,999
Când mergem acasă?
Suntem acasă.

343
00:27:31,000 --> 00:27:32,959
Ne scuzați?

344
00:27:32,960 --> 00:27:35,959
Leo, ți-am spus
să ai grijă de tatăl tău.

345
00:27:35,960 --> 00:27:36,960
Sunt singurul care o face vreodată!

346
00:27:38,960 --> 00:27:39,959
Haide, tată.

347
00:27:39,960 --> 00:27:42,160
Ești bine. Sus pe scări.

348
00:27:44,480 --> 00:27:46,960
De ce nu luăm asta
ieși pe terasă, hm?

349
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
El lucra la terapia cu celule stem.

350
00:27:50,960 --> 00:27:53,799
Acum abia știe ce zi este.

351
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
Trebuie să fie atât de greu.

352
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Pentru amândoi.

353
00:27:57,960 --> 00:28:00,959
Mult mai greu dacă nu am fi stors
indemnizația de concediere din partea lui.

354
00:28:00,960 --> 00:28:02,000
TORSARE LICHID

355
00:28:03,960 --> 00:28:04,959
Avem doar câteva întrebări.

356
00:28:04,960 --> 00:28:06,959
Am dat deja o declarație.

357
00:28:06,960 --> 00:28:07,959
Le-ai spus colegilor noștri

358
00:28:07,960 --> 00:28:10,159
că Sadie Mayweather
s-a răzgândit despre scufundări

359
00:28:10,160 --> 00:28:11,799
în ultimul moment.

360
00:28:11,800 --> 00:28:13,959
Ei bine, era obosită.

361
00:28:13,960 --> 00:28:16,479
Ea a vrut să fie acolo cu Nick,
în cazul în care s-a găsit ceva.

362
00:28:16,480 --> 00:28:19,959
Se pare că era hotărâtă
să fie acolo jos cu soțul ei.

363
00:28:19,960 --> 00:28:20,999
Doar ei doi.

364
00:28:21,000 --> 00:28:22,319
Ea se batjocorește

365
00:28:22,320 --> 00:28:24,959
Tu... Cu siguranță nu poți gândi...

366
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Ea era singura cu el.

367
00:28:28,960 --> 00:28:31,959
Cel mai probabil este o defecțiune a trusei.

368
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
Apoi, am avut o scăpare norocoasă.

369
00:28:33,960 --> 00:28:37,959
Nick nu era confortabil cu al lui
regulator de respirație, așa că ne-am schimbat.

370
00:28:37,960 --> 00:28:40,959
Ce, piesa bucală?
Reg, tancuri, lotul.

371
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
Nu a fost timp să-l dezbrac
și pune totul înapoi.

372
00:28:45,000 --> 00:28:46,960
Ce încerci să spui?

373
00:28:55,960 --> 00:28:57,959
JOE: Se pare că a fost un accident
la urma urmei.

374
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
LARA: Cum ai rezolvat asta?

375
00:29:00,640 --> 00:29:01,959
Ei bine, e greu de înțeles cum

376
00:29:01,960 --> 00:29:04,959
Nick Mayweather ar fi putut fi
vizat de un investitor furios

377
00:29:04,960 --> 00:29:06,959
când tancurile au fost schimbate.

378
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
ȘLEFIRE METALICĂ

379
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
Pentru numele lui Hristos.
Nu va mai rămâne nimic!

380
00:29:13,960 --> 00:29:15,640
TRONTIRI DE USI

381
00:29:25,800 --> 00:29:27,799
SLAMS DE STICLE
Părul de câine?

382
00:29:27,800 --> 00:29:28,959
Gemete

383
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
Te vei simți mai bine.

384
00:29:30,960 --> 00:29:33,480
Cu greu mă puteam simți mai rău.
Cum te descurci?

385
00:29:34,960 --> 00:29:35,959
Eh, este faptul că nu sunt.

386
00:29:35,960 --> 00:29:39,960
Atunci e o treabă bună, l-am întrebat pe Gianni
sa treaca si prin lista.

387
00:29:41,640 --> 00:29:42,959
Massimo Costa.

388
00:29:42,960 --> 00:29:47,479
A cumpărat în valoare de 200.000 de dolari
prin intermediul unei platforme de tranzacționare italiană,

389
00:29:47,480 --> 00:29:48,959
a pierdut lotul.

390
00:29:48,960 --> 00:29:50,959
Are sediul în Napoli.

391
00:29:50,960 --> 00:29:52,959
Cu siguranță asta e doar o coincidență.

392
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
Căpitanul bărcii
se numește Costa.

393
00:29:55,960 --> 00:29:57,959
Este și asta o coincidență?

394
00:29:57,960 --> 00:29:58,959
Ar trebui să mergem să-l vedem.

395
00:29:58,960 --> 00:30:01,959
Nu acum, Joe. Dimineaţa.

396
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Mai întâi trebuie să dormi puțin.

397
00:30:27,960 --> 00:30:28,959
Unde sunt toți?

398
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
A trebuit să închidem puțin mai devreme.
Ce s-a întâmplat?

399
00:30:39,960 --> 00:30:42,959
JOE: Isuse, ești bine?
Arată mai rău decât este.

400
00:30:42,960 --> 00:30:43,959
Vom fi judecătorul asta.

401
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
O să mă completeze cineva?

402
00:30:45,960 --> 00:30:48,160
Se simțea amețit,
așa că a plecat să ia puțin aer.

403
00:30:49,960 --> 00:30:50,959
Îl așteptau.

404
00:30:50,960 --> 00:30:52,959
Cine au fost?
El nu știe.

405
00:30:52,960 --> 00:30:54,159
ELENA: Sau nu va spune.

406
00:30:54,160 --> 00:30:56,959
Luca, de ce nu te plimbi
Daria acasă?

407
00:30:56,960 --> 00:30:59,639
Și tu și cu mine vom merge
înapoi în apartament, Angelica.

408
00:30:59,640 --> 00:31:01,960
Poate că va vorbi sens cu tine.

409
00:31:10,800 --> 00:31:11,960
JOE: Nu.

410
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
Nu până nu-mi spui.

411
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
Ți-e foame?
Acum?

412
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Hai să mâncăm.

413
00:31:22,640 --> 00:31:25,159
bunicul meu
avea un astfel de magazin.

414
00:31:25,160 --> 00:31:27,960
Gătit cu o zi înainte,
răcit peste noapte.

415
00:31:30,960 --> 00:31:31,959
Ce este în el?
Ah.

416
00:31:31,960 --> 00:31:36,319
EL RÂCHITE
Orez Arborio, usturoi,

417
00:31:36,320 --> 00:31:40,799
ceapa prajita in unt,
fiert cu vin alb,

418
00:31:40,800 --> 00:31:43,960
supa de pui,
poate un strop de lapte...

419
00:31:45,640 --> 00:31:47,960
...mozzarella, ou și ierburi.

420
00:31:49,960 --> 00:31:54,000
Am adăugat carne tocată la a mea,
da, de dragul meu nonnu.

421
00:31:55,160 --> 00:31:57,960
Arancini a fost tot ce a mâncat
spre final.

422
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
Signore.
Merci.

423
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
E' mica piccante?
Nu. Fără piccante.

424
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
Este doar marinara.

425
00:32:05,960 --> 00:32:08,959
Obișnuiam să facem schimb
eticheta sticlelor

426
00:32:08,960 --> 00:32:11,959
și dă-le în schimb sos chilli.

427
00:32:11,960 --> 00:32:13,959
GENNARO râde

428
00:32:13,960 --> 00:32:16,319
Au trebuit să cumpere
o cană de lapte de migdale.

429
00:32:16,320 --> 00:32:17,960
IMITĂ UN GASP

430
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Ne-am dubla obiceiul.

431
00:32:24,960 --> 00:32:27,480
Mmm. Asta e uimitor.

432
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Au un pumn adevărat, nu?

433
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
Apropo de care...

434
00:32:39,960 --> 00:32:41,959
...au fost oamenii lui Di Biasi?

435
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

436
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
De ce, Gennaro?

437
00:32:50,160 --> 00:32:53,959
Trebuie să fi întrebat
în jurul tău.

438
00:32:53,960 --> 00:32:57,960
ginerele meu. Politistul.

439
00:32:59,960 --> 00:33:01,159
Este un avertisment.

440
00:33:01,160 --> 00:33:04,479
— Ține-ți gura.

441
00:33:04,480 --> 00:33:06,959
Despre ce?

442
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
Dacă vă spun, nu voi fi.

443
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
BISERICII TINETI CLOPOTE

444
00:33:22,960 --> 00:33:24,319
Ai întârziat.

445
00:33:24,320 --> 00:33:26,160
Povestea lungă. Îmi pare rău.
Huh.

446
00:33:27,640 --> 00:33:28,959
L-ai întrebat despre cripto?

447
00:33:28,960 --> 00:33:30,959
Doar a râs.

448
00:33:30,960 --> 00:33:32,959
A spus dacă el sau un membru
a familiei Costas

449
00:33:32,960 --> 00:33:34,639
avea 200.000 de dolari de rezervă,

450
00:33:34,640 --> 00:33:36,959
el nu ar fi căpitan
o altă barcă a nebunului.

451
00:33:36,960 --> 00:33:38,319
Și-ar cumpăra pe al lui.

452
00:33:38,320 --> 00:33:39,959
Asta este? Îl exonerezi?

453
00:33:39,960 --> 00:33:42,959
Are sens pentru mine.
Pleci?

454
00:33:42,960 --> 00:33:44,959
Nu mă îndepărtez de nimic.

455
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
Tocmai mi-a spus că este o cameră
pe partea inferioară a bărcii.

456
00:33:51,480 --> 00:33:52,999
Stai, ce arată?

457
00:33:53,000 --> 00:33:54,959
Nu am avut timp.

458
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
Finanțarea mea este acoperită doar
închirierea ambarcațiunii pentru șase zile.

459
00:33:57,960 --> 00:34:00,959
Căpitanul mi-a spus că va fi
au durat două ore.

460
00:34:00,960 --> 00:34:02,959
Plus timpul în care ar fi
am luat tipul de reparații

461
00:34:02,960 --> 00:34:05,959
a veni din Napoli,
ne-ar fi costat o jumătate de zi.

462
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
Este o coincidență,
nu-i asa?

463
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
Camera se rupe pe neașteptate,
refuzi să-l faci reparat.

464
00:34:10,960 --> 00:34:13,159
Într-o singură zi trebuie să știm
ce s-a întâmplat sub apă.

465
00:34:13,160 --> 00:34:14,959
Ce încerci să sugerezi?

466
00:34:14,960 --> 00:34:17,479
Se pare că ai riscat
să fiu singur cu Nick,

467
00:34:17,480 --> 00:34:19,479
departe de ochii tuturor
și camera CCTV.

468
00:34:19,480 --> 00:34:21,959
De aceea tu
te-ai răzgândit despre scufundări.

469
00:34:21,960 --> 00:34:23,959
De ce l-aș ucide?
Aproape că te-a ruinat.

470
00:34:23,960 --> 00:34:26,959
Nick aproape că a distrus mulți oameni.

471
00:34:26,960 --> 00:34:29,959
Sora mea, verișoara noastră, Luisa.

472
00:34:29,960 --> 00:34:33,960
Luisa?
Luisa Zenati. o întrebi pe ea.

473
00:34:35,320 --> 00:34:36,959
BATĂ,
UȘA SE DESCHIDE

474
00:34:36,960 --> 00:34:37,959
Nu acum.

475
00:34:37,960 --> 00:34:40,959
Este raportul de toxicitate, șefule.

476
00:34:40,960 --> 00:34:44,479
Decedatul avea niveluri anormale
de heliu în traheea lui.

477
00:34:44,480 --> 00:34:47,959
Este amestecat cu azot și oxigen
pentru a ajuta scafandrii să meargă mai adânc.

478
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
Atunci s-ar aștepta să o găsească.

479
00:34:49,960 --> 00:34:51,799
Nu la o concentrație atât de mare.

480
00:34:51,800 --> 00:34:52,959
Și ascultă asta.

481
00:34:52,960 --> 00:34:56,319
„Dacă respiri heliu,
corpul tău nu absoarbe oxigen,

482
00:34:56,320 --> 00:34:57,959
„deci nu mai produce CO2

483
00:34:57,960 --> 00:35:00,639
„și nu simți nicio nevoie
să trag aer.”

484
00:35:00,640 --> 00:35:04,959
Respirația heliului pare normală
până în momentul în care te leșini

485
00:35:04,960 --> 00:35:07,959
în orice
intre 10 si 60 de secunde.

486
00:35:07,960 --> 00:35:08,959
Aceasta explică de ce s-a înecat.

487
00:35:08,960 --> 00:35:10,959
Dar nu cum a intrat în sistemul lui.

488
00:35:10,960 --> 00:35:13,959
Poate cine și-a umplut rezervoarele a primit
proporțiile greșite. Încurcat.

489
00:35:13,960 --> 00:35:17,959
Sau... manipulat cu ele
în mod deliberat.

490
00:35:17,960 --> 00:35:19,959
GIANNI: Ce acum?
LARA: Mergem să mâncăm.

491
00:35:19,960 --> 00:35:22,959
Mi-e foame.
Oh, bine, și eu.

492
00:35:22,960 --> 00:35:25,959
Nu tu. Ai de lucru.

493
00:35:25,960 --> 00:35:27,959
Ce?

494
00:35:27,960 --> 00:35:30,959
Parcurgeți lista de investitori.
Din nou?

495
00:35:30,960 --> 00:35:33,959
Sunt 8.000 de nume,
și nu în ordine alfabetică.

496
00:35:33,960 --> 00:35:35,959
Trebuie doar să găsești unul.

497
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
Zenati.
Sau ar trebui să fie Hughes?

498
00:35:56,960 --> 00:35:57,960
Angelica.

499
00:35:59,960 --> 00:36:01,799
Ești supărat pe mine.

500
00:36:01,800 --> 00:36:03,640
De ce aș fi?

501
00:36:05,000 --> 00:36:08,320
Zilele trecute... am mers prea departe.

502
00:36:09,960 --> 00:36:12,959
Nu, nu prea departe. Doar...

503
00:36:12,960 --> 00:36:14,959
Doar prea repede.

504
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
Îmi pare rău. este doar...

505
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
Îmi place la fel de mult ca tine.

506
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Trebuie să te întreb ceva.

507
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
Nimic.

508
00:36:29,960 --> 00:36:31,799
Faci trafic cu droguri?

509
00:36:31,800 --> 00:36:33,799
EL SE batjocote
Nu.

510
00:36:33,800 --> 00:36:34,959
Nu mă minți, Daniele.

511
00:36:34,960 --> 00:36:37,320
nu sunt.
Te-am văzut zilele trecute.

512
00:36:39,960 --> 00:36:41,959
Am avut puțină iarbă
am fumat restul

513
00:36:41,960 --> 00:36:42,959
și i-am dat-o unui prieten.

514
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Așteaptă. Așteaptă.

515
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Eu port lucruri. Pentru un prieten.

516
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Mă lasă să vând un pic în lateral.

517
00:36:54,480 --> 00:36:55,960
Angelica, ai bani.

518
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
Alegeri.

519
00:36:58,960 --> 00:37:01,320
Încerc doar să câștig suficient
să-mi dau un viitor.

520
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
Dar mă voi opri.

521
00:37:08,960 --> 00:37:11,480
Ai face asta, pentru mine?

522
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
Voi face orice.

523
00:37:33,960 --> 00:37:35,959
Cred că putem
exclude-l pe Sadie Mayweather

524
00:37:35,960 --> 00:37:36,959
pentru uciderea soțului ei.

525
00:37:36,960 --> 00:37:37,959
Ce te face să spui asta?

526
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
Ea este suspectă
pentru că a refuzat șansa

527
00:37:39,960 --> 00:37:41,959
pentru a lua cameramanul subacvatic.

528
00:37:41,960 --> 00:37:44,959
Știm că nu poate fi
sabotat sub suprafaţă.

529
00:37:44,960 --> 00:37:47,640
Heliul trebuie să fi ajuns
în rezervorul său înainte de a se scufunda.

530
00:37:48,960 --> 00:37:51,319
Ar fi putut să se încurce cu trusa lui
când erau pe punte.

531
00:37:51,320 --> 00:37:52,959
Nick și Luisa au schimbat instalațiile.

532
00:37:52,960 --> 00:37:54,959
Dacă Sadie ar fi manipulat
cu echipamentul lui Nick,

533
00:37:54,960 --> 00:37:56,959
ar fi Luisa
cine ar fi mort, nu el.

534
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
Hm.

535
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Ea a investit
sub numele ei de căsătorie.

536
00:38:06,000 --> 00:38:08,959
Nu glumea când a spus
ea l-a folosit pentru a face o datorie.

537
00:38:08,960 --> 00:38:09,959
Nu.

538
00:38:09,960 --> 00:38:11,800
Signora?
Merci.

539
00:38:12,960 --> 00:38:13,959
Signore.
Merci.

540
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Merci.

541
00:38:15,960 --> 00:38:19,960
Oh, atentie. Gustați-l mai întâi.
Am auzit că schimbă etichetele.

542
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
„Schimbați etichetele”.

543
00:38:31,960 --> 00:38:33,160
JOE: Iată-i.

544
00:38:35,800 --> 00:38:37,959
Mm. Luisa Zenati-Hughes.

545
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Este un „eu”?

546
00:38:40,960 --> 00:38:43,480
Și poate un „U”?
Hm.

547
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Ai un stilou?
Vreau să încerc ceva.

548
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
Așteaptă.

549
00:39:00,960 --> 00:39:01,960
Multumesc.

550
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
Respira heliu pur.

551
00:39:23,960 --> 00:39:24,959
— Hai cu tine, de ce?

552
00:39:24,960 --> 00:39:26,959
Este mai bine decât să o faci aici.

553
00:39:26,960 --> 00:39:29,639
Vei fi intervievat,
sub prudență.

554
00:39:29,640 --> 00:39:31,799
Aceasta este o glumă, nu?

555
00:39:31,800 --> 00:39:33,959
Mă tem că nu, doamnă.

556
00:39:33,960 --> 00:39:34,959
Recunoști că ai schimbat tancurile.

557
00:39:34,960 --> 00:39:36,959
Era un prieten.

558
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Cine te-a pierdut 40.000 de dolari.

559
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
Știm despre investiția ta.

560
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Am avut un risc de cinci ori mai mare.

561
00:39:44,960 --> 00:39:47,959
Dacă Nick nu m-ar fi informat,
am fi pierdut totul.

562
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
OMUL TIPA,
STICLA SPIRĂ

563
00:39:52,480 --> 00:39:53,959
LEO: E în regulă. Doar-doar calmează-te.

564
00:39:53,960 --> 00:39:55,959
Te las în pace cinci minute.

565
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Nu e vina lui!
OM SCHIMB

566
00:40:01,960 --> 00:40:04,480
Bine, hai să-l ducem la chiuvetă.

567
00:40:06,800 --> 00:40:07,960
Vino aici, scumpo.

568
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
Nu pare prea adânc.
Aplecă-te aici.

569
00:40:13,960 --> 00:40:16,960
LARA: E în regulă.
Doar ține-l sub robinet.

570
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
De unde vine asta, Leo?

571
00:40:33,960 --> 00:40:35,959
LUISA: Doamne, băiatul ăla prost.

572
00:40:35,960 --> 00:40:37,640
Întotdeauna lasă pixuri
în buzunar.

573
00:40:46,480 --> 00:40:48,960
LARA: Nick nu era
ținta dorită.

574
00:40:49,960 --> 00:40:51,000
A fost mama ta vitregă.

575
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
Trebuie să fi fost un șoc
când a spus Sadie

576
00:40:54,960 --> 00:40:57,159
a vrut să facă schimb de locuri
cu ea...

577
00:40:57,160 --> 00:40:59,959
te superi?
Tu ești șeful.

578
00:40:59,960 --> 00:41:02,959
Tancurile tale, Sadie.
O să le pregătesc.

579
00:41:02,960 --> 00:41:04,959
LARA: '..folosește același echipament.'
E bine.

580
00:41:04,960 --> 00:41:06,800
Ea le poate folosi.

581
00:41:07,960 --> 00:41:10,959
Chiar și una mai mare
când a apărut în schimb mort.

582
00:41:10,960 --> 00:41:13,000
SADIE: Ajutor! Ajutor!

583
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
FAINTLY: Nu trebuie să răspunzi.

584
00:41:19,960 --> 00:41:22,959
LARA: Îți căutăm telefonul
și PC, așa cum vorbim.

585
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
Amprentele tale
sunt peste toate astea, la propriu.

586
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
Tatălui tău îi place aici, Leo?

587
00:41:34,960 --> 00:41:36,959
Nu prea mult.

588
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
Prea cald pentru el?

589
00:41:38,960 --> 00:41:40,160
Asta...

590
00:41:41,960 --> 00:41:43,000
...si alte lucruri.

591
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Trebuie să fie greu pentru tine.

592
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Văzându-l doar din când în când.

593
00:41:50,160 --> 00:41:52,960
Îți face griji dacă este îngrijit.

594
00:41:56,640 --> 00:41:57,960
EL suspine

595
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
EL adulmecă

596
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
L-am vrut doar pe el
pentru a putea veni acasă cu mine.

597
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
SOBS MOALE

598
00:42:11,960 --> 00:42:15,960
Este suficient. Multumesc.
Să mergem, Leo. Urmați-mă.

599
00:42:20,960 --> 00:42:23,959
Să mergem pe aici. Nu, așteaptă, așteaptă.

600
00:42:23,960 --> 00:42:26,959
Hei. Hei. Are doar 16 ani.

601
00:42:26,960 --> 00:42:28,959
Ar fi trebuit
un adult potrivit cu el.

602
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Va avea un avocat.
Ar trebui să fiu și eu acolo.

603
00:42:45,960 --> 00:42:48,639
LARA: Crezi că a încercat să o omoare
înainte să cheltuiască toți banii?

604
00:42:48,640 --> 00:42:51,959
Da. Asigurați-vă că i-a mai rămas ceva
să plătească pentru îngrijirea săracului.

605
00:42:51,960 --> 00:42:53,959
Chiar s-a gândit la toate.

606
00:42:53,960 --> 00:42:56,959
Ei bine, nu a dat socoteală
pentru Luisa și Nick schimbând tancurile.

607
00:42:56,960 --> 00:42:58,640
EA OFTA

608
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
Puști prost.

609
00:43:05,640 --> 00:43:06,960
Îmi place să lucrez cu tine.

610
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Cred că îți datorez scuze.

611
00:43:14,960 --> 00:43:16,959
m-am gândit
uitasem de asta.

612
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
Pentru ceea ce am spus despre tine
un dependent de muncă și ceea ce am înțeles.

613
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
ai dreptate.

614
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
Supracompensez.

615
00:43:28,960 --> 00:43:30,320
De aceea mă ofer să ajut.

616
00:43:31,960 --> 00:43:33,959
Lasă-mă să mă uit la dosarul Sofiei.

617
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
Cu ochi proaspeți.
Poate că ceva iese în evidență.

618
00:43:39,800 --> 00:43:41,160
Îmi poți face o favoare în schimb.

619
00:43:43,960 --> 00:43:44,959
Ce-i asta?

620
00:43:44,960 --> 00:43:48,000
Ajută-mă să-l dobor pe Rocco Di Biasi.

621
00:43:52,160 --> 00:43:53,960
BINE.
STICLELE CLIC

622
00:43:54,960 --> 00:43:56,640
Hai să o facem.

623
00:43:57,960 --> 00:43:59,959
râsete

624
00:43:59,960 --> 00:44:01,959
ELENA: Asta e ticălos! Nu!

625
00:44:01,960 --> 00:44:02,999
GENNARO râzând

626
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
Ai un moment, Gennaro?

627
00:44:08,320 --> 00:44:09,959
Am 80 de huse pentru cină

628
00:44:09,960 --> 00:44:11,959
și 90 de minute
să mă pregătesc pentru ei.

629
00:44:11,960 --> 00:44:13,800
Trebuie să vorbim.

630
00:44:17,000 --> 00:44:18,959
Despre ce este vorba, Joe?

631
00:44:18,960 --> 00:44:21,160
Un anume om de afaceri local.

632
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
Spune-mi ce se întâmplă, Gennaro.

633
00:44:46,960 --> 00:44:48,959
Mă stoarce, bine?

634
00:44:48,960 --> 00:44:50,959
Am împrumutat bani de la el.

635
00:44:50,960 --> 00:44:52,959
Pentru ce?

636
00:44:52,960 --> 00:44:54,799
Pentru a deschide un bar în oraș.

637
00:44:54,800 --> 00:44:56,960
Sofia nu ți-a spus?

638
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
Nu.

639
00:45:01,320 --> 00:45:05,320
Ea m-a ajutat să-l planific.
Speram că poate o va face, ea...

640
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
...întoarce-te și rulează-l.

641
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Am crezut că este un import-export
lucru pe care l-ai discutat.

642
00:45:13,960 --> 00:45:17,959
Știi, ulei de măsline,
paste fanteziste, brânză.

643
00:45:17,960 --> 00:45:19,320
Eh?

644
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Nu contează.

645
00:45:22,960 --> 00:45:24,160
Spune-mi ce sa întâmplat
cu Di Biasi.

646
00:45:25,160 --> 00:45:29,160
M-am extins prea mult,
și a trebuit să închid.

647
00:45:30,960 --> 00:45:32,959
Și nu ai putut să-i plătești înapoi?
am făcut-o.

648
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
I-am plătit fiecare cent.

649
00:45:37,000 --> 00:45:39,959
Dar când am încercat
sa opresc platile...

650
00:45:39,960 --> 00:45:41,640
Te amenință?

651
00:45:42,960 --> 00:45:45,959
El le numește „plăți de dobândă”.

652
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
El spune că este în interesul meu
sa plateasca in continuare.

653
00:45:50,960 --> 00:45:52,639
De cât timp se întâmplă asta?

654
00:45:52,640 --> 00:45:54,960
Aproape... doi ani.

655
00:45:55,960 --> 00:45:57,959
Și restaurantul
este aproape de a merge sub.

656
00:45:57,960 --> 00:45:59,999
Ei bine, asta nu se va întâmpla.

657
00:46:00,000 --> 00:46:01,960
Dar trebuie să mă lași să te ajut.

658
00:46:03,960 --> 00:46:04,959
Nu înțelegi, Joe.

659
00:46:04,960 --> 00:46:08,960
Le spui nu acestor oameni,
ajungi mort.

660
00:46:13,800 --> 00:46:14,960
Gennaro.

661
00:46:22,960 --> 00:46:24,960
Subtitrări de la accesibility@itv.com